1
00:00:19,967 --> 00:00:21,968
(เสียงเอี๊ยด)
2
00:00:31,979 --> 00:00:33,981
(เสียงเอี๊ยดอ๊าดต่อเนื่อง)
3
00:02:15,957 --> 00:02:17,959
(เศษหินถล่ม)
4
00:02:25,884 --> 00:02:27,177
แล้วทั้งหมดนี้คืออะไร?
5
00:02:27,719 --> 00:02:29,137
(เสียงเอี๊ยด)
6
00:03:12,264 --> 00:03:14,474
(ผู้หญิงในเหมือง) ไม่!
7
00:03:14,558 --> 00:03:16,017
เลขที่!
8
00:03:16,101 --> 00:03:17,310
(ร้องไห้ออกมา)
9
00:03:22,482 --> 00:03:24,484
(การเล่นเพลงธีมแบบบรรเลง)
10
00:04:26,421 --> 00:04:29,174
ดูเหมือนว่าฉันและคุณยังคงพบกัน
ในห้องจัดงานศพ
11
00:04:31,051 --> 00:04:32,469
ชื่อจอห์น คุก ครับ
12
00:04:33,428 --> 00:04:34,554
เขามาจากซานตาเฟ่
13
00:04:36,389 --> 00:04:37,807
คุณสามารถส่ง
ร่างกายที่นั่น
14
00:04:50,195 --> 00:04:52,364
คุณปล่อยให้กริฟฟิน
ขี่เข้าเมืองเหรอ?
15
00:04:52,989 --> 00:04:53,990
ฉันทำ.
16
00:04:55,200 --> 00:04:57,327
แล้วฉันก็ปล่อยให้เขาไป
ขี่ออกไป
17
00:05:00,290 --> 00:05:01,836
คุณลองยิงดู
แฟรงค์ กริฟฟิน
18
00:05:01,861 --> 00:05:04,043
และคนของเขา
คุณควรฆ่าพวกมันทั้งหมดให้ดีที่สุด
19
00:05:05,293 --> 00:05:07,245
บางอย่างของคนจนที่ครีด
20
00:05:07,270 --> 00:05:09,280
ได้เรียนรู้ถึงประสบการณ์อันน่าเศร้าของพวกเขา
21
00:05:09,881 --> 00:05:12,759
กองร้อยทหารบกอยู่ไหน.
นั่นควรจะอยู่ที่นี่เหรอ?
22
00:05:12,842 --> 00:05:13,843
ไวโอมิง
23
00:05:14,427 --> 00:05:15,887
ขึ้นไปรอบๆ ลารามี
24
00:05:16,680 --> 00:05:18,139
อยู่ในช่วงธุรกิจ
25
00:05:26,523 --> 00:05:27,941
ฉันควรจะทำอะไร?
26
00:05:36,408 --> 00:05:37,492
สำหรับผู้เริ่มต้น...
27
00:05:38,159 --> 00:05:39,202
คุณสามารถมีสติได้
28
00:05:44,165 --> 00:05:46,066
ถ้าคุณไม่รังเกียจ
ฉันถามนายอำเภอ
29
00:05:46,131 --> 00:05:47,774
กลยุทธ์ของคุณทั้งหมดคืออะไรฮะ?
30
00:05:49,337 --> 00:05:50,839
ฉันไม่รู้อย่างถูกต้อง
31
00:05:52,636 --> 00:05:54,813
ฉันแค่อยากได้เชือก
รอบคอของผู้ชาย
32
00:05:54,838 --> 00:05:56,800
ก่อนที่เขาจะเสียหายไปมากกว่านี้
33
00:06:02,475 --> 00:06:03,935
ตราจอมพลอยู่ที่ไหน?
34
00:06:08,398 --> 00:06:10,191
ป้ายเจ้ากรรมของเขาอยู่ที่ไหน?
35
00:06:17,949 --> 00:06:19,576
(ม้า วินนี่ส์)
36
00:06:27,625 --> 00:06:30,545
บางจุดเพิ่งได้มา.
รูปลักษณ์อันมืดมนเกี่ยวกับพวกเขา
37
00:06:35,759 --> 00:06:36,760
(คนขับตะโกน)
38
00:06:40,555 --> 00:06:42,182
คนขับ: อ้าว! ว้าว! ว้าว!
39
00:06:48,313 --> 00:06:50,315
(การพูดคุยอย่างไม่ชัดเจน)
40
00:07:13,171 --> 00:07:15,840
<แบบอักษรสี="
พวกเขาเข้าไปในถังนั้นเหรอ?
41
00:07:16,841 --> 00:07:17,841
น้ำ.
42
00:07:26,935 --> 00:07:28,353
(คนขับตะโกน)
43
00:07:45,328 --> 00:07:46,704
(ตะโกน)
44
00:08:19,487 --> 00:08:20,488
(คำราม)
45
00:08:27,829 --> 00:08:29,831
(แมลงวันหึ่ง)
46
00:08:34,127 --> 00:08:35,503
พระเยซูผู้น่ารัก
47
00:08:36,087 --> 00:08:37,714
(เสียงครวญคราง)
48
00:08:41,759 --> 00:08:43,887
แดริล: นี่มันบ้าอะไรกันเนี่ย?
49
00:08:43,970 --> 00:08:45,555
อย่าเข้ามาที่นี่
50
00:08:47,348 --> 00:08:49,267
<แบบอักษรสี="
พักใจไว้ก่อนนะจารย์
51
00:08:49,350 --> 00:08:51,352
(หญิงชราหอบหืด)
52
00:08:55,440 --> 00:08:56,649
คุณชื่ออะไรลูก?
53
00:08:58,776 --> 00:08:59,819
ไลลา.
54
00:09:01,070 --> 00:09:02,697
คุณอยู่ที่นี่นานแค่ไหนแล้ว ไลล่า?
55
00:09:07,702 --> 00:09:08,703
ดี...
56
00:09:10,663 --> 00:09:14,709
ฉัน...พาแม่และพ่อมาที่นี่
ประมาณหนึ่งเดือนที่แล้ว
57
00:09:17,420 --> 00:09:20,340
แล้วน้องสาวของฉัน
อาจจะเป็นสัปดาห์ต่อมา
58
00:09:20,840 --> 00:09:21,841
แล้วฉันก็มา
59
00:09:25,386 --> 00:09:26,888
คนของคุณไปหมดแล้วเหรอ?
60
00:09:29,098 --> 00:09:32,644
คุณก็เลยให้คนพวกนี้สบายใจ
ทั้งหมดด้วยตัวคุณเองเหรอ?
61
00:09:34,145 --> 00:09:35,647
หมอตามไม่ทัน..
62
00:09:36,856 --> 00:09:37,899
แล้วเขาอยู่ที่ไหน?
63
00:09:40,068 --> 00:09:41,277
(ผู้ชายหายใจดังเสียงฮืด ๆ)
64
00:09:43,279 --> 00:09:44,489
<แบบอักษรสี="
65
00:09:49,202 --> 00:09:51,704
- มีเมืองใกล้เคียงไหม?
- มี.
66
00:09:52,205 --> 00:09:53,790
ทุกคนเป็นไข้อีสุกอีใสเหรอ?
67
00:09:53,873 --> 00:09:54,999
มากที่สุดทุกคน
68
00:09:55,083 --> 00:09:57,085
เราฝังเก้าศพเมื่อสัปดาห์ที่แล้ว
69
00:09:58,624 --> 00:10:00,717
แซมมี่ผ่านไปเมื่อวาน แต่...
70
00:10:00,742 --> 00:10:03,100
ฉันไม่มีเรี่ยวแรง
เพื่อย้ายเขาออกไป
71
00:10:03,138 --> 00:10:04,468
มีเด็กหญิงตัวน้อยคนหนึ่ง
72
00:10:04,518 --> 00:10:06,853
ที่มาเมื่อสองวันก่อน
กับแม่ของเธอ แต่...
73
00:10:07,470 --> 00:10:08,846
ตอนนี้ฉันหาเธอไม่เจอ
74
00:10:11,891 --> 00:10:14,561
อย่างน้อยคุณก็อธิษฐานได้ไหม
สำหรับเราก่อนที่คุณจะไป?
75
00:10:18,606 --> 00:10:20,191
ฉันจะไม่ทิ้งคุณนะเด็กน้อย
76
00:10:30,952 --> 00:10:31,953
(ถอนหายใจ)
77
00:10:32,036 --> 00:10:33,037
<แบบอักษรสี="
78
00:10:35,748 --> 00:10:39,168
ฉันคิดว่าบางทีเราควร
เผาสถานที่แห่งนี้ลง
79
00:10:39,961 --> 00:10:42,046
ใส่พวกเขาคนยากจน
ออกจากความทุกข์ยากของพวกเขา
80
00:10:42,130 --> 00:10:43,840
นั่นคือสิ่งที่คุณจะทำใช่มั้ยลูก?
81
00:10:44,507 --> 00:10:46,134
มันจะเป็นสิ่งที่คริสเตียน
82
00:10:46,551 --> 00:10:48,636
หยุดฝีเสียก่อน
คนอื่นได้รับมัน
83
00:10:49,304 --> 00:10:50,722
ทำไมไม่เพียงแค่ยิงพวกเขา?
84
00:10:51,222 --> 00:10:54,267
ฉันคงจะทำอย่างนั้น
อันดับแรก...
85
00:10:55,018 --> 00:10:56,519
พวกเขาจึงไม่รู้สึก
ไม่มีไฟอยู่บนพวกเขา
86
00:10:58,563 --> 00:10:59,564
(ถอนหายใจ)
87
00:11:02,400 --> 00:11:04,425
พาเด็ก ๆ ไปข้างหน้าและ
ตั้งค่ายพักแรมที่แม่น้ำ
88
00:11:04,450 --> 00:11:06,370
ฉันจะอยู่ที่นี่
สักพักหนึ่ง
89
00:11:06,529 --> 00:11:08,469
คุณกลับเข้าไปในนั้น
บ้านป่วย, แฟรงค์,
90
00:11:08,494 --> 00:11:10,265
มีโอกาสที่ดี
คุณไม่ออกมา
91
00:11:10,325 --> 00:11:11,909
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับฉันเลย
92
00:11:11,993 --> 00:11:15,496
- ฉันจะไม่ตายเพราะไม่มีไข้ทรพิษ
- แล้วถ้ามันแย่กว่านั้นล่ะ?
93
00:11:16,622 --> 00:11:17,874
อาจเป็นโรคเรื้อนอยู่ในนั้น
94
00:11:18,666 --> 00:11:20,710
ฉันจะไม่ตายจาก
ไม่มีโรคเรื้อนเช่นกัน
95
00:11:20,793 --> 00:11:22,795
ฉันได้ดูเรียบร้อยแล้ว
จะให้ฉันได้อะไร
96
00:11:22,879 --> 00:11:25,590
และไม่ใช่โรคภัยไข้เจ็บแต่อย่างใด
งั้นไปต่อเลย
97
00:11:26,549 --> 00:11:28,176
ฉันจะกลับมาประมาณช่วงมื้อเย็น
98
00:11:29,761 --> 00:11:31,179
ฉันแน่ใจว่ากินอะไรบางอย่าง
99
00:11:38,895 --> 00:11:39,937
(คำราม)
100
00:11:40,021 --> 00:11:42,273
ไม่ใช่คุณสองคน
คุณสองคนอยู่ที่นี่กับฉัน
101
00:11:44,275 --> 00:11:46,903
แกตซ์ ถอดตราบ้านั่นออก
102
00:11:49,697 --> 00:11:50,698
สวัสดี
103
00:11:59,832 --> 00:12:00,833
คุณผู้หญิง.
104
00:12:00,917 --> 00:12:02,543
(ไก่หัวเราะ)
105
00:12:08,966 --> 00:12:09,967
ก็...
106
00:12:11,552 --> 00:12:12,678
คุณเป็นยังไงบ้าง?
107
00:12:17,058 --> 00:12:18,434
ของฉันโอ้ของฉัน
108
00:12:33,199 --> 00:12:34,951
เราทำอะไรได้บ้าง
คุณสุภาพบุรุษ?
109
00:12:35,457 --> 00:12:37,597
เพิ่งออกไปจ่ายเงิน
ขอแสดงความนับถือ...
110
00:12:37,725 --> 00:12:39,670
สิบโทจอห์น แรนดอลล์
111
00:12:40,164 --> 00:12:41,374
เราเคยได้ยินนิทาน
112
00:12:41,874 --> 00:12:43,626
ไม่คิดว่าคุณจะอยู่ใกล้ขนาดนี้
113
00:12:44,460 --> 00:12:45,920
คุณคือตำนานจริงๆครับ
114
00:12:47,296 --> 00:12:50,007
นั่นเป็นเหตุผลเดียวที่คุณมา?
ทักทายฮีโร่สงคราม?
115
00:12:50,091 --> 00:12:51,092
ไม่ครับ.
116
00:12:51,592 --> 00:12:53,136
เราก็ออกมาที่นี่เหมือนกัน
เพื่อแจ้งให้คุณทราบ
117
00:12:53,219 --> 00:12:55,805
ที่ลาเบลล์เคลม
เพิ่งถูกซื้อออกไป
118
00:12:55,888 --> 00:12:57,347
โดยสมาคมเหมืองแร่ Quicksilver
119
00:12:57,372 --> 00:12:59,447
และเราจะเป็น
เริ่มต้นอีกครั้งเร็ว ๆ นี้
120
00:13:00,292 --> 00:13:03,181
ตอนนี้ฉันรู้ว่าไม่มีความรักที่สูญเสียไป
121
00:13:03,206 --> 00:13:05,071
ระหว่างคุณกับ
ชาวลาเบลล์
122
00:13:05,231 --> 00:13:07,275
มันเป็นของฉัน
วางยาพิษในน้ำของเรา
123
00:13:07,859 --> 00:13:09,153
ตั้งแต่มันตายไปแล้วเท่านั้น
124
00:13:09,178 --> 00:13:11,178
เรามีโอกาสเติบโต
บางสิ่งบางอย่างที่นี่
125
00:13:11,237 --> 00:13:13,239
(การจิกไก่)
126
00:13:14,490 --> 00:13:15,992
ฉันว่าแทบจะไม่เลย
127
00:13:16,868 --> 00:13:18,369
ฝนตกแบบนี้ก็ช่วยได้บ้าง..
128
00:13:18,453 --> 00:13:19,871
ฝนเป็นสิ่งที่คาดเดาไม่ได้
129
00:13:19,954 --> 00:13:21,747
แต่พวกควิกซิลเวอร์
จะเต็มใจ...
130
00:13:21,831 --> 00:13:23,634
เพื่อเบี่ยงเบนน้ำ
จากแม่น้ำลาเบล
131
00:13:23,659 --> 00:13:24,900
และให้สิทธิ์ทั้งหมดแก่คุณ
132
00:13:24,959 --> 00:13:26,127
ราคาเท่าไร?
133
00:13:26,210 --> 00:13:28,171
ในราคาที่คุณเพียง
เก็บไว้กับตัวเอง
134
00:13:28,546 --> 00:13:30,214
เราทำแค่นั้น
135
00:13:30,298 --> 00:13:31,382
ที่คุณมี
136
00:13:31,466 --> 00:13:35,094
แต่เป็นผู้หญิงหนึ่งหรือสองคน
อาจจะเข้าไปในหัวของพวกเขา
137
00:13:35,178 --> 00:13:36,762
ที่จะออกมาที่นี่และ
ขอความช่วยเหลือ
138
00:13:36,846 --> 00:13:40,099
อาจจะมองหาผู้ชายที่กล้าหาญบางคน
เพื่อสำรองข้อมูล
139
00:13:40,183 --> 00:13:42,351
อาจจะเสนอให้ทำให้พวกเขาเป็นหุ้นส่วน
140
00:13:43,603 --> 00:13:45,354
เราไม่ได้เป็นหนี้พวกเขาเลย
141
00:13:46,069 --> 00:13:48,306
เราบอกพวกเขาถึงเหมือง
กำลังเป็นพิษต่อแผ่นดินของเรา
142
00:13:48,331 --> 00:13:49,722
พวกเขาไม่ได้โห่เกี่ยวกับเรื่องนี้
143
00:13:50,234 --> 00:13:51,694
ปล่อยให้พวกเราตายอยู่ที่นี่
144
00:13:52,028 --> 00:13:53,446
นั่นเป็นเพียงสิ่งที่พวกเขาเป็น
145
00:13:54,071 --> 00:13:56,073
และคุณควรจำไว้ว่า
146
00:13:56,157 --> 00:13:57,992
มิฉะนั้นคุณก็ทำได้
สูญเสียที่ดินของคุณ...
147
00:13:58,910 --> 00:14:00,369
ถูกบังคับให้เดินหน้าต่อไป
148
00:14:00,453 --> 00:14:02,734
และนั่นครับท่าน
คงจะน่าเสียดายจริงๆ
149
00:14:02,759 --> 00:14:04,259
หลังจากการทำงานหนักของคุณ
150
00:14:06,167 --> 00:14:08,002
นั่นเป็นภัยคุกคามจาก
คนขุดแร่เหรอ?
151
00:14:08,586 --> 00:14:11,172
นั่นไม่ใช่ภัยคุกคาม
มันเกือบจะรับประกันเลย
152
00:14:11,964 --> 00:14:13,758
ความเป็นรัฐ มันกำลังมา
153
00:14:14,383 --> 00:14:17,053
กฎหมายใหม่ทุกประเภท
มาพร้อมกับมัน
154
00:14:17,553 --> 00:14:19,055
เช่นเดียวกับที่พวกเขาทำในที่อื่น
155
00:14:19,138 --> 00:14:22,391
กฎหมายบางฉบับก็ไม่เป็นเช่นนั้น
เป็นมิตรกับทุกท่าน
156
00:14:22,475 --> 00:14:23,643
วีรบุรุษสงครามหรือไม่
157
00:14:24,477 --> 00:14:26,479
ตอนนี้ฉันรู้ว่าฉันกำลังมองหาผู้ชายที่เป็นอิสระ
158
00:14:27,230 --> 00:14:28,648
คุณต่อสู้เพื่อประเทศของคุณ
159
00:14:29,106 --> 00:14:30,900
คุณได้รับสิทธิ์ที่จะอยู่ที่นี่
160
00:14:30,983 --> 00:14:33,152
แต่ไม่ใช่ทุกคนที่เห็นเช่นนั้น
161
00:14:34,737 --> 00:14:36,614
แต่พวกควิกซิลเวอร์ทำอย่างนั้นเหรอ?
162
00:14:37,240 --> 00:14:39,659
นาย ฉันสัญญาว่า
163
00:14:40,201 --> 00:14:43,204
ถ้าคุณทำตามที่ฉันบอก
แค่สนใจเรื่องของตัวเอง...
164
00:14:43,287 --> 00:14:44,497
เราจะดูแลคุณ
165
00:14:45,289 --> 00:14:47,750
อีกครั้งหนึ่ง
เป็นเกียรติอย่างยิ่งครับท่าน
166
00:14:48,709 --> 00:14:49,710
มาเร็ว.
167
00:14:57,385 --> 00:14:59,178
ไม่เห็น
ทำไมเราต้องอยู่ที่นี่...
168
00:14:59,762 --> 00:15:02,849
และเสี่ยงที่จะเป็นตัวเราเอง
ถูกโรคร้ายกัดกิน
169
00:15:03,224 --> 00:15:04,225
มันไม่ยุติธรรมเลย
170
00:15:04,767 --> 00:15:07,872
บางทีถ้าคุณไม่ได้
เปิดปากเจ้ากรรมของคุณ
171
00:15:07,897 --> 00:15:09,593
เรื่องการยิงพวกมันทั้งหมด...
172
00:15:10,356 --> 00:15:12,483
คุณไม่คิดว่าเป็นอย่างนั้น
เขาจะทำอะไร?
173
00:15:13,442 --> 00:15:15,778
เขาจะปล่อยให้พวกเขาคิด
เขามาที่นี่เพื่อปฏิบัติศาสนกิจ
174
00:15:15,862 --> 00:15:18,447
แต่ฉันและคุณทั้งคู่รู้ดี
ทันทีที่เขาเบื่อมัน
175
00:15:18,531 --> 00:15:19,782
เขาจะ "ช่วย" พวกเขา
176
00:15:25,538 --> 00:15:26,539
แป๊ะ!
177
00:15:26,622 --> 00:15:28,124
“ฉันปกป้องนาย”
178
00:15:28,624 --> 00:15:29,834
(หัวเราะทั้งคู่)
179
00:15:31,104 --> 00:15:32,104
แป๊ะ!
180
00:15:32,128 --> 00:15:33,504
"ฉันช่วยคุณแล้วคุณผู้หญิง"
181
00:15:36,465 --> 00:15:37,466
แป๊ะ!
182
00:15:38,759 --> 00:15:40,094
(หัวเราะ) "ฉันช่วยคุณทั้งหมด"
183
00:15:41,429 --> 00:15:42,429
แป๊ะ!
184
00:15:42,638 --> 00:15:43,764
แป๊ะ!
185
00:15:43,848 --> 00:15:44,974
“ฉันช่วยพวกคุณทุกคน!”
186
00:15:45,057 --> 00:15:46,684
(เดฟลินส์หัวเราะ)
187
00:15:53,316 --> 00:15:55,318
<แบบอักษรสี="
188
00:16:13,169 --> 00:16:14,901
ตอนนี้เราสามารถล้างคนเหล่านี้ได้แล้ว
189
00:16:14,926 --> 00:16:17,070
แต่เราจะต้อง
ต้มเสื้อผ้าทั้งหมดของพวกเขา
190
00:16:17,214 --> 00:16:18,341
ผ้าห่มก็เช่นกัน
191
00:16:21,886 --> 00:16:22,887
ดอนนี่: ว้าว!
192
00:16:22,970 --> 00:16:24,805
(เดฟลินส์หัวเราะ)
193
00:16:28,017 --> 00:16:29,018
ขออนุญาต.
194
00:16:36,025 --> 00:16:37,693
คุณควรทำความสะอาดตัวเองด้วย
195
00:16:38,194 --> 00:16:39,612
(การเปิดประตู)
196
00:16:43,240 --> 00:16:44,241
(คำราม)
197
00:16:45,117 --> 00:16:46,410
แค่สับก็พอแล้ว..
198
00:16:47,036 --> 00:16:49,330
มารับกันเถอะ ฉันหิว.
199
00:16:53,626 --> 00:16:56,796
ฉันต้องการให้คุณลงไปที่นั้น
ลำธารที่เราผ่านไปแล้ว เติมให้เต็ม
200
00:16:57,380 --> 00:16:58,422
ครับท่าน.
201
00:16:59,256 --> 00:17:01,592
ถ้าอย่างนั้นฉันต้องการให้คุณเริ่มต้น
ขุดหลุมศพบางส่วน
202
00:17:01,676 --> 00:17:04,095
คนเหล่านี้บางคนจะไม่
อาหารมื้อเย็นที่ผ่านมา
203
00:17:04,178 --> 00:17:05,638
พูดถึงมื้อเย็น...
204
00:17:05,721 --> 00:17:08,015
คุณก็คงจะพบ
พลั่วบางส่วนในโรงนา
205
00:17:09,809 --> 00:17:11,978
และถ้าเราไม่พบเลย?
206
00:17:13,145 --> 00:17:14,397
ใช้มือของคุณ
207
00:17:34,875 --> 00:17:35,876
(อ้าปากค้าง)
208
00:17:38,629 --> 00:17:40,006
ฉันเห็นคุณมีสต๊อกเหลืออยู่
209
00:17:40,089 --> 00:17:42,299
และพวกมันดูไม่เหมือนเลย
พวกเขาได้รับการเลี้ยงดูเมื่อเร็ว ๆ นี้
210
00:17:42,383 --> 00:17:43,384
ฉันจะดูแลพวกเขา
211
00:17:45,302 --> 00:17:46,483
ถ้ามันดีกับคุณ
212
00:17:46,508 --> 00:17:48,163
ฉันจะฆ่าหนึ่งหรือสองคน
ไก่ของคุณ...
213
00:17:48,222 --> 00:17:49,223
<แบบอักษรสี="
214
00:17:49,306 --> 00:17:51,684
...จึงทำน้ำซุปได้
สำหรับคนเหล่านี้
215
00:17:53,853 --> 00:17:55,646
- ฉันจะช่วย.
- ฉันทำได้. คุณ...
216
00:17:56,439 --> 00:17:57,523
อยู่ใกล้ไฟ.
217
00:17:59,942 --> 00:18:00,943
นักเทศน์.
218
00:18:03,612 --> 00:18:05,281
เป็นเวลานานแล้ว
219
00:18:05,364 --> 00:18:08,367
เพราะใครๆก็แสดงออกมา
ความมีน้ำใจที่แท้จริงใดๆ แถวๆ นี้
220
00:18:28,637 --> 00:18:30,639
(เสียงฟ้าร้องดังก้อง)
221
00:18:32,308 --> 00:18:33,434
ROY: ทางเหนือ
222
00:18:34,060 --> 00:18:35,478
อันใหญ่ ดูเหมือนนะ
223
00:18:37,813 --> 00:18:38,898
มันเริ่มจะสายแล้ว
224
00:18:39,690 --> 00:18:41,692
ใช่ครับคุณผู้หญิง
ราตรีสวัสดิ์เด็กน้อย
225
00:18:43,819 --> 00:18:44,862
คุณทำให้เขาเบื่อหน่าย
226
00:18:48,783 --> 00:18:51,660
คุณรังเกียจไหม ถ้าวันหนึ่ง
ฉันพาเขาไปล่าสัตว์เหรอ?
227
00:18:52,703 --> 00:18:54,538
ฉันจะกันเขาออกไปเท่านั้น
หนึ่งหรือสองคืน
228
00:18:54,574 --> 00:18:55,657
แค่ดูเหมือนเป็นเรื่อง
229
00:18:55,690 --> 00:18:57,525
เด็กชายควรจะรู้
จะทำอย่างไรในตอนนี้
230
00:18:59,418 --> 00:19:00,711
ฉันคิดว่าเขาต้องการแบบนั้น
231
00:19:00,795 --> 00:19:02,463
(เสียงฟ้าร้องดังก้อง)
232
00:19:02,546 --> 00:19:03,631
เอาล่ะ
233
00:19:04,673 --> 00:19:05,925
ราตรีสวัสดิ์ครับคุณผู้หญิง
234
00:19:06,008 --> 00:19:07,009
ราตรีสวัสดิ์.
235
00:19:09,887 --> 00:19:11,180
(อิโยวีพูดเป็นภาษาปายเต้)
236
00:19:11,263 --> 00:19:13,182
ฝันดีเช่นกันครับคุณยาย
237
00:19:16,227 --> 00:19:18,604
เธอไม่ได้อยู่ที่นี่
จะต้องอยู่ในที่ของฉัน
238
00:19:19,563 --> 00:19:20,981
(เสียงฟ้าร้องดังก้อง)
239
00:19:21,732 --> 00:19:22,900
ฉันจะกลับมาทันที
240
00:20:21,792 --> 00:20:22,918
<แบบอักษรสี="
241
00:20:24,670 --> 00:20:25,838
ตอนเย็น แม็กกี้
242
00:20:26,672 --> 00:20:28,883
คุณกำลังเดินตามอะไรอยู่
ในความมืดเพื่อ?
243
00:20:30,384 --> 00:20:31,844
ฉันแค่ไปนั่งรถ
244
00:20:32,595 --> 00:20:33,596
ตอนนี้?
245
00:20:34,180 --> 00:20:35,181
ใช่.
246
00:20:35,264 --> 00:20:38,100
แล้วทำไมจะไม่ได้ล่ะ?
ฉันหมายถึง คุณอยู่ข้างนอกนี้ใช่ไหม
247
00:20:38,934 --> 00:20:41,187
ทรูดี้ลืมดอลลี่ของเธอไว้ที่บ้านของฉัน
248
00:20:42,021 --> 00:20:43,689
(เสียงฟ้าร้องดังก้อง)
249
00:20:51,155 --> 00:20:53,782
เอาล่ะ เราสองคนเข้าไปข้างในกันดีกว่า
ก่อนที่ฝนจะตก
250
00:20:54,909 --> 00:20:55,910
ใช่.
251
00:21:00,247 --> 00:21:01,248
เอาล่ะ.
252
00:21:11,133 --> 00:21:12,134
แม็กกี้.
253
00:21:14,136 --> 00:21:16,138
(เสียงฟ้าร้องดังก้อง)
254
00:21:25,981 --> 00:21:27,149
<แบบอักษรสี="
255
00:22:01,225 --> 00:22:03,227
(หายใจเบา ๆ)
256
00:22:47,938 --> 00:22:48,938
(อ้าปากค้าง)
257
00:22:51,900 --> 00:22:52,901
(ร้องไห้ออกมา)
258
00:22:56,071 --> 00:22:57,698
(หอบ)
259
00:23:13,130 --> 00:23:14,339
(กระสุนปืน)
260
00:23:15,674 --> 00:23:16,675
(กระสุนปืน)
261
00:23:17,384 --> 00:23:18,385
(กระสุนปืน)
262
00:23:21,138 --> 00:23:22,139
(คำราม)
263
00:23:23,557 --> 00:23:24,600
(ชิ้นใบมีด)
264
00:23:36,570 --> 00:23:37,696
<แบบอักษรสี="
265
00:23:48,665 --> 00:23:50,084
(เสียงหวือหวา)
266
00:24:01,553 --> 00:24:02,971
(เสียงหวือหวา)
267
00:24:11,105 --> 00:24:12,731
(เสียงสะท้อนของกระสุนปืน)
268
00:24:16,860 --> 00:24:18,278
(เสียงหวือหวา)
269
00:24:25,619 --> 00:24:27,162
คุณจะเป็น
เอาล่ะคุณผู้หญิง
270
00:24:37,297 --> 00:24:38,298
(อลิซอ้าปากค้าง)
271
00:24:56,233 --> 00:24:57,234
ใบแจ้งหนี้?
272
00:24:58,443 --> 00:25:00,320
เราต้องจับคนพวกนี้ให้ได้
ออกไปจากที่นี่
273
00:26:31,119 --> 00:26:33,288
(ปาก)
274
00:26:52,516 --> 00:26:54,518
(ฝนตกหนักมาก)
275
00:27:02,609 --> 00:27:04,611
<แบบอักษรสี="
276
00:27:13,412 --> 00:27:14,621
(เสียงหึ่งๆ)
277
00:27:26,800 --> 00:27:27,801
(เสียงหึ่งหยุด)
278
00:27:31,263 --> 00:27:32,347
พวกเขากำลังเคลื่อนตัวไปทางใต้
279
00:27:34,182 --> 00:27:35,684
แต่พวกเขายังคงอยู่ริมแม่น้ำ
280
00:27:36,435 --> 00:27:38,061
(เสียงหึ่งๆ)
281
00:27:39,563 --> 00:27:41,440
ดังนั้นแม้จะมีม้า 30 ตัว
282
00:27:41,523 --> 00:27:43,358
พวกเขาจะยังคงอยู่
ยากที่จะปฏิบัติตาม
283
00:27:44,985 --> 00:27:46,403
ผึ้งบอกคุณทั้งหมดนั้นเหรอ?
284
00:27:49,281 --> 00:27:50,699
คุณตามฉันมาเหรอ?
285
00:27:52,242 --> 00:27:53,242
เลขที่
286
00:27:54,036 --> 00:27:55,787
คุณเพิ่งจะเป็น
มุ่งหน้าไปทางฉันเหรอ?
287
00:28:01,043 --> 00:28:02,210
อินเดียโง่ๆ.
288
00:28:03,962 --> 00:28:05,047
สุนัขสกปรก
289
00:28:11,178 --> 00:28:12,179
ดี...
290
00:28:15,015 --> 00:28:16,933
ถ้าคุณสูญเสียฉัน
ฉันกำลังมุ่งหน้าไปทางใต้
291
00:28:17,851 --> 00:28:19,728
แต่ฉันแน่ใจ
ผึ้งสามารถบอกคุณได้
292
00:28:22,981 --> 00:28:24,983
(เสียงฟ้าร้องดังก้อง)
293
00:28:46,838 --> 00:28:49,424
โคลนนั่นมันแน่นอน...
294
00:28:50,092 --> 00:28:51,093
ไม่มีด้านล่าง
295
00:28:52,219 --> 00:28:53,261
(กริ๊ก ชัคเคิลส์)
296
00:28:56,098 --> 00:28:58,225
โดยบังเอิญ
คนแต่งตัวของคุณเกี่ยวกับอะไรเหรอ?
297
00:28:58,975 --> 00:29:00,227
นั่นก็คือฉัน
298
00:29:00,310 --> 00:29:01,311
กริกก์: อ่า
299
00:29:02,604 --> 00:29:04,398
ถ้าจะใจดีขนาดนี้
300
00:29:05,732 --> 00:29:07,901
(หัวเราะเบาๆ) คือ เอ่อ
ข้างนอกนั่น
301
00:29:07,984 --> 00:29:09,986
(หัวเราะ)
302
00:29:10,070 --> 00:29:11,488
<แบบอักษรสี="
303
00:29:12,280 --> 00:29:13,907
เบียร์สักแก้วบาร์เทนเดอร์
304
00:29:19,746 --> 00:29:21,081
(เทเบียร์)
305
00:29:21,164 --> 00:29:22,165
วุ้ย
306
00:29:22,249 --> 00:29:24,084
(เสียงฟ้าร้องดังก้อง)
307
00:29:25,377 --> 00:29:26,378
(กล่องเหรียญ)
308
00:29:27,254 --> 00:29:28,880
(การเลื่อนกระจก)
309
00:29:30,215 --> 00:29:33,593
ถึงผู้หญิง การ์ด... และวิสกี้
310
00:29:34,428 --> 00:29:36,179
สงครามทั้งสามทำให้เกิดในประเทศตะวันตก
311
00:29:40,016 --> 00:29:41,017
(ถอนหายใจ)
312
00:29:41,101 --> 00:29:42,352
ฉันชื่อกริก
313
00:29:43,311 --> 00:29:45,147
และฉันมาที่นี่เพื่อสอบถาม
เกี่ยวกับกฎหมายของคุณ
314
00:29:47,441 --> 00:29:48,650
- กฎหมายของเรา?
- <แบบอักษรสี="
315
00:29:49,151 --> 00:29:52,362
ดูเหมือนว่าชื่อเสียงของชายผู้นี้จะได้รับ
กระซิบไปจนถึงเทาส์
316
00:29:52,863 --> 00:29:55,115
พระเยซูคริสต์!
ที่. กริก?
317
00:29:56,700 --> 00:29:57,700
(หัวเราะเบาๆ)
318
00:29:58,034 --> 00:29:59,587
ท่านครับ ยินดีที่ได้พบคุณ
319
00:29:59,612 --> 00:30:02,848
ฉันชื่อ ไวท์ตี้ วินน์
รองไวท์ตี้วินท์.
320
00:30:02,873 --> 00:30:04,346
ฉันคิดว่ามันเป็นเพียง
เรื่องของเวลา
321
00:30:04,371 --> 00:30:05,417
ก่อนที่คุณจะมองหาฉัน
322
00:30:05,459 --> 00:30:07,544
ในความเป็นจริง,
ฉันไม่ได้มองหาคุณลูกชาย
323
00:30:07,627 --> 00:30:09,755
และฉันจะขอบคุณ
คุณถอยหลังหนึ่งก้าว
324
00:30:09,838 --> 00:30:12,466
ก่อนสิ่งที่คุณมี
สามารถสื่อสารได้
325
00:30:13,717 --> 00:30:15,385
ฉันถามตาม Bill McNue
326
00:30:15,469 --> 00:30:16,470
แมคนิว?
327
00:30:17,095 --> 00:30:19,097
GRIGG: นักกฎหมายคนแรก
เคยที่จะจับ...
328
00:30:20,348 --> 00:30:21,725
รอย กู๊ด ผู้โด่งดัง
329
00:30:22,726 --> 00:30:25,061
ฉันไม่รู้
คุณคุยกับใครอยู่ แต่...
330
00:30:26,062 --> 00:30:28,565
Bill McNue ไม่ได้ทำอย่างนั้นอย่างแน่นอน
จับผู้ชายคนนี้
331
00:30:30,108 --> 00:30:31,443
แล้วนายอำเภอแมคนิวอยู่ที่ไหน?
332
00:30:31,526 --> 00:30:33,779
เพราะฉันก็จะยังคง
ชอบที่จะพูดคุยกับเขา
333
00:30:33,862 --> 00:30:35,989
ใครจะรู้ว่าผู้ชายคนนั้นไปไหน
ทุกวันนี้เหรอ?
334
00:30:36,782 --> 00:30:38,408
กริกก์: เอาล่ะ คุณหมายถึงอะไรครับ?
335
00:30:38,992 --> 00:30:39,993
ASA: เขาเป็นคนขี้ขลาด
336
00:30:40,494 --> 00:30:43,455
และคุณสามารถพิมพ์ได้
ที่อาสา ลีโอโปลด์พูดเช่นนั้น
337
00:30:44,456 --> 00:30:45,624
บางทีหนึ่งในพวกคุณ...
338
00:30:46,958 --> 00:30:48,251
สามารถเข้าใจสิ่งนี้ได้
339
00:30:49,461 --> 00:30:50,587
(กระดาษสไลด์)
340
00:30:52,881 --> 00:30:54,216
“ถึงจอมพลจอห์นคุก”
341
00:30:54,299 --> 00:30:56,301
มี R.G. ถูกควบคุมตัวที่ลาเบลล์
342
00:30:56,927 --> 00:30:58,470
“จะพบกันที่โอเลแกรนด์”
343
00:30:58,553 --> 00:31:00,013
ลงนาม "บิล แมคนิว"
344
00:31:00,096 --> 00:31:01,181
(กระดาษสไลด์)
345
00:31:01,681 --> 00:31:04,017
ท่านครับ ฉันได้กลิ่นหนู
346
00:31:04,100 --> 00:31:06,061
มีคนพยายามหลอกคุณ
347
00:31:06,728 --> 00:31:08,438
ก็คงไม่เป็นเช่นนั้น
ครั้งแรก
348
00:31:09,356 --> 00:31:11,566
เอาล่ะการเดินทางของฉัน
ไม่ใช่การสูญเสียทั้งหมด
349
00:31:11,650 --> 00:31:13,756
ทำไมไม่พวกคุณทุกคนล่ะ
บอกฉันเกี่ยวกับเรื่องนี้
350
00:31:13,781 --> 00:31:16,189
ส่วนหนึ่งของโลก
ฉันเพิ่งขี่เข้าไปเหรอ?
351
00:31:16,214 --> 00:31:17,743
(CHUCKLES) คุณสามารถเริ่มได้
โดยการอธิบาย...
352
00:31:17,768 --> 00:31:19,390
ทุกคนไปนรกที่ไหนกัน
353
00:31:20,492 --> 00:31:21,535
ของฉันเอาพวกมันไป
354
00:31:21,618 --> 00:31:23,119
แปดสิบสามในคราวเดียว
355
00:31:25,163 --> 00:31:26,164
ทั้งหมดเหรอ?
356
00:31:26,832 --> 00:31:28,291
บริษัทปัจจุบันยกเว้น
357
00:31:29,626 --> 00:31:30,626
ฮะ.
358
00:31:32,838 --> 00:31:33,839
ก็...
359
00:31:34,506 --> 00:31:37,384
แล้วนอกเหนือจาก
ท่านสุภาพบุรุษผู้แสนดี
360
00:31:37,467 --> 00:31:38,468
เหลือใครบ้าง?
361
00:31:40,095 --> 00:31:41,096
แค่ผู้หญิง..
362
00:31:43,431 --> 00:31:44,432
จริงหรือ
363
00:31:46,893 --> 00:31:47,894
แค่ผู้หญิงเหรอ?
364
00:31:47,978 --> 00:31:49,604
(เสียงฟ้าร้องดังก้อง)
365
00:31:49,688 --> 00:31:50,897
(การเกาดินสอ)
366
00:31:50,981 --> 00:31:52,899
เราว่ายังไงบ้าง
เพื่อล่าสัตว์กลางสายฝน?
367
00:31:52,924 --> 00:31:54,299
มันเป็นแค่น้ำ
368
00:31:54,860 --> 00:31:56,069
คุณจะไม่ละลาย
369
00:31:56,903 --> 00:31:58,196
และจะหายไปภายในเที่ยงวัน
370
00:31:58,280 --> 00:31:59,759
เกมทั้งหมดจะเป็น
ออกไปแล้ว
371
00:31:59,784 --> 00:32:01,891
การรับแสงแดด
รอพวกเราอยู่
372
00:32:01,950 --> 00:32:03,243
รอให้เราฆ่าพวกมันเหรอ?
373
00:32:03,952 --> 00:32:05,620
นั่นคือแนวคิดพื้นฐานของการล่าสัตว์
374
00:32:06,830 --> 00:32:09,666
ที่นั่นมีอาหารกลางวัน
อาจจะเพียงพอสำหรับมื้อเย็นด้วย
375
00:32:09,749 --> 00:32:10,917
โอ้ ขอบคุณ คุณผู้หญิง
376
00:32:11,585 --> 00:32:13,169
(เสียงฟ้าร้องดังก้อง)
377
00:32:14,087 --> 00:32:16,631
น้องๆจะรู้สึกอย่างไร.
มีบริษัทบ้างไหม?
378
00:32:17,841 --> 00:32:18,884
มันจะไม่เป็นไร
379
00:32:20,427 --> 00:32:21,428
มหัศจรรย์.
380
00:32:21,511 --> 00:32:22,888
<แบบอักษรสี="
381
00:32:22,971 --> 00:32:23,972
อิโยวี.
382
00:32:24,472 --> 00:32:25,557
(อิโยวีพูดเป็นภาษาปายเต้)
383
00:32:26,312 --> 00:32:27,891
อลิซ: เธอไม่มี
ได้รับการตามล่าอย่างเหมาะสม
384
00:32:27,916 --> 00:32:29,259
ในฉันไม่รู้ว่านานแค่ไหน
385
00:32:30,437 --> 00:32:31,855
ฉันคิดว่ามันอาจจะ
ทำดีให้เธอบ้าง
386
00:32:32,564 --> 00:32:34,399
ฝากด้วยนะครับ
ความสงบและเงียบสงบ
387
00:32:36,484 --> 00:32:37,485
ขอให้โชคดีตอนนี้
388
00:32:40,572 --> 00:32:41,948
(นกหวีด)
389
00:32:44,284 --> 00:32:45,869
ฉันคิดว่าเธอต้องการที่จะไป
390
00:32:46,912 --> 00:32:48,121
ใช่ฉันเข้าใจแล้ว
391
00:33:25,700 --> 00:33:27,702
(IYOVI ร้องเพลงใน PAIUTE)
392
00:33:37,545 --> 00:33:38,964
<แบบอักษรสี="
393
00:33:39,047 --> 00:33:41,049
(ร้องเพลงต่อ)
394
00:33:43,885 --> 00:33:46,471
อะไรนะยาย
จะกลับไปที่นั่นเหรอ?
395
00:33:46,554 --> 00:33:48,181
เธอร้องเพลงล่าสัตว์ของเธอ
396
00:33:49,307 --> 00:33:52,018
เดี๋ยวเธอก็จะกลัวแล้ว
เกมบ้าๆบอๆ ทั้งหมด
397
00:33:53,144 --> 00:33:55,146
(ร้องเพลงต่อไป)
398
00:33:59,651 --> 00:34:02,070
ROY: ฉันคิดว่าเรามุ่งหน้าไปแล้ว
ขึ้นไปบนสันเขานั้น
399
00:34:02,110 --> 00:34:03,512
และรักษาตัวเราให้อยู่ในแสงแดด
400
00:34:03,571 --> 00:34:05,865
และล่องจาก
อะไรก็ตามที่ซ่อนอยู่ด้านล่าง
401
00:34:07,409 --> 00:34:08,868
หรือเราจะไปทางนั้นก็ได้
402
00:34:21,464 --> 00:34:22,507
<แบบอักษรสี="
403
00:34:46,573 --> 00:34:47,782
(รอยล้างคอ)
404
00:34:58,668 --> 00:34:59,961
แค่มองไปที่เขา
405
00:35:06,176 --> 00:35:08,970
ตั้งเป้าไว้ด้านบนเท่านั้น
กองหน้า นี่ครับ
406
00:35:10,221 --> 00:35:11,556
นั่นคือสิ่งที่หัวใจอยู่
407
00:35:14,059 --> 00:35:16,098
เราไม่อยากไป
ลัดเลาะไปตามป่า
408
00:35:16,123 --> 00:35:17,471
หลังจากสัตว์ได้รับบาดเจ็บ
409
00:35:22,317 --> 00:35:23,943
ตอนนี้หายใจเข้าและกลั้นไว้
410
00:35:27,280 --> 00:35:28,281
แค่นั้นแหละ.
411
00:35:29,407 --> 00:35:30,617
ตอนนี้เมื่อคุณพร้อมแล้ว...
412
00:35:31,326 --> 00:35:32,994
แค่เหนี่ยวไก ช้ามาก
413
00:35:37,457 --> 00:35:38,457
(บั๊กสนอร์ตส์)
414
00:35:39,709 --> 00:35:41,002
ทำมันตอนนี้เลยดีกว่านะเด็กน้อย
415
00:35:52,889 --> 00:35:54,516
<แบบอักษรสี="
416
00:35:54,599 --> 00:35:56,267
บางทีเราควรลองตกปลาดูบ้าง
417
00:36:01,564 --> 00:36:03,566
(น้ำพุ่ง)
418
00:36:13,660 --> 00:36:16,496
ตรงนั้นมีสระน้ำสวยๆ
โดยพวกเขาก้อนหิน
419
00:36:18,748 --> 00:36:20,514
ดูเหมือนว่าจะได้รับ
ลึกเร็วมาก
420
00:36:20,539 --> 00:36:22,241
ดังนั้นอยู่ข้างหลังฉันดีกว่า
421
00:36:25,839 --> 00:36:26,840
รอ.
422
00:36:56,161 --> 00:36:59,038
ดูเหมือนพวกเขาพยายามจะข้าม
เร็วเกินไปหลังจากการละลาย
423
00:36:59,636 --> 00:37:02,347
คิดว่าพวกเขาจะลองที่นี่
ซึ่งมันไม่กว้างเท่าไหร่ แต่...
424
00:37:05,753 --> 00:37:07,088
แต่พวกเขาคิดผิด
425
00:37:21,811 --> 00:37:23,104
(อิโยวิ ไชร์กส์)
426
00:37:30,987 --> 00:37:32,238
ผู้หญิงที่น่าสนใจ...
427
00:37:33,114 --> 00:37:34,115
คุณยายของคุณ
428
00:37:58,973 --> 00:38:00,225
โยนหนังสือของฉันมาให้ฉันหน่อยได้ไหม?
429
00:38:16,908 --> 00:38:18,129
มีคนทำสิ่งนั้นให้ฉัน
430
00:38:18,154 --> 00:38:19,874
เมื่อฉันไม่ได้
แก่กว่าคุณมาก
431
00:38:22,121 --> 00:38:23,206
TRUCKEE: ขอดูทริคหน่อยได้ไหม
432
00:38:23,957 --> 00:38:25,500
ฉันไม่รู้เคล็ดลับใด ๆ
433
00:38:27,335 --> 00:38:28,878
ฉันเห็นคุณยิงงูตัวนั้น
434
00:38:28,962 --> 00:38:30,255
นั่นไม่ใช่เคล็ดลับ
435
00:38:30,338 --> 00:38:32,590
ตอนนั้นฉันไม่ได้คิดนะ...
ฉันก็แค่ทำ
436
00:38:38,513 --> 00:38:40,640
โลกไม่ต้องการ
มือปืนอีกคน
437
00:38:55,989 --> 00:38:57,824
(ร้องเพลงใน PAIUTE)
438
00:39:13,339 --> 00:39:14,757
(ร้องเพลงต่อไป)
439
00:39:22,140 --> 00:39:23,558
<แบบอักษรสี="
440
00:39:26,686 --> 00:39:28,938
BOY: มีโจรปล้นรถไฟ
กาลครั้งหนึ่ง...
441
00:39:29,981 --> 00:39:32,567
ชื่อบิ๊กแบล็คแจ็คเคตชัม
442
00:39:33,943 --> 00:39:35,278
BOY: เขาเป็นคนยักษ์
443
00:39:35,361 --> 00:39:37,363
ต้องเดินไปเกือบเจ็ดฟุต
444
00:39:37,447 --> 00:39:39,949
และอีกประมาณ 300 ปอนด์
445
00:39:41,117 --> 00:39:42,494
เขาใหญ่มากเพชฌฆาต
446
00:39:42,519 --> 00:39:44,478
ต้องสร้าง
นั่งร้านสูงเป็นพิเศษ
447
00:39:44,537 --> 00:39:45,991
เพื่อให้แน่ใจว่า
เท้าของเขาไม่ได้ตี
448
00:39:46,016 --> 00:39:47,606
พื้นดิน
เมื่อพวกเขาทิ้งเขาไป
449
00:39:47,909 --> 00:39:49,296
และเมื่อแบล็คแจ็คหล่นลงมา
450
00:39:49,321 --> 00:39:51,526
ไม่กี่ฟุตพิเศษนั้น
ก็เพียงพอแล้ว
451
00:39:51,586 --> 00:39:54,005
เพื่อเหวี่ยงหัวไอ้บ้าของเขา
ออกจากไหล่ของเขา
452
00:39:54,088 --> 00:39:55,923
มันกลิ้งเข้ามา
แพลตฟอร์ม
453
00:39:56,007 --> 00:39:58,801
รอยยิ้มใหญ่ยังคงอยู่บนใบหน้าของเขา
454
00:39:59,510 --> 00:40:01,095
บางสิ่งบางอย่างฉันไม่ได้
จะไม่มีวันลืม
455
00:40:02,180 --> 00:40:03,639
(ตีนก)
456
00:40:04,140 --> 00:40:05,475
และตอนนี้ฉันก็ไม่ใช่เช่นกัน
457
00:40:08,978 --> 00:40:09,979
(กิ่งหัก)
458
00:40:11,971 --> 00:40:13,304
หยุดตรงนั้นนะไอ้เวร!
459
00:40:13,366 --> 00:40:16,126
เข้ามาใกล้อีกหน่อยแล้วฉันจะระเบิด
ใบหน้าเวรกรรมของคุณ!
460
00:40:16,277 --> 00:40:17,904
และเขาก็จะทำมันเหมือนกัน
461
00:40:17,987 --> 00:40:20,073
เจ้าโง่เขลา!
462
00:40:20,156 --> 00:40:21,783
ผู้หญิง: อย่ายิง!
463
00:40:27,538 --> 00:40:30,208
- ตอนนี้.
- เด็กโต: ฉัน-ฉันขอโทษคุณผู้หญิง
464
00:40:32,877 --> 00:40:34,622
เราคิดว่าคุณเป็น
หมาจิ้งจอกบางชนิด
465
00:40:34,647 --> 00:40:36,571
หรือประเภทอาชญากร
มาใช้ประโยชน์
466
00:40:36,631 --> 00:40:38,174
คุณพูดถูก
ที่จะคิดอย่างนั้น
467
00:40:39,509 --> 00:40:41,761
มันอาจจะค่อนข้าง
อันตรายแถวนี้
468
00:40:42,929 --> 00:40:44,430
ฉันชื่อลูซี่ โคล
469
00:40:45,515 --> 00:40:46,933
แล้วฉันจะเรียกคุณสองคนว่าอะไรล่ะ?
470
00:40:47,892 --> 00:40:50,103
ฉันชื่อจิม กู๊ด
และนี่คือน้องชายของฉัน รอย
471
00:40:54,482 --> 00:40:55,942
ฉันคิดว่า
เขาประหลาดใจเล็กน้อย
472
00:40:56,025 --> 00:40:57,360
เช่นเดียวกับฉัน!
473
00:40:57,443 --> 00:41:00,780
จากการระเบิดอันน่าประทับใจครั้งนั้น
ของการสบประมาทคุณภาพสูงสุด
474
00:41:00,863 --> 00:41:02,602
ฉันคิดว่าแน่นอน
ฉันจะได้เผชิญหน้ากัน
475
00:41:02,627 --> 00:41:04,516
กับคู่ชีวิตต่ำต้อยที่เบี่ยงเบน
476
00:41:05,201 --> 00:41:07,227
คุณรังเกียจที่จะบอกฉัน
สิ่งที่คุณสุภาพบุรุษสองคน
477
00:41:07,252 --> 00:41:08,504
กำลังทำอยู่ที่นี่เหรอ?
478
00:41:08,704 --> 00:41:10,289
เรากำลังเดินทางไปแคลิฟอร์เนีย
479
00:41:10,373 --> 00:41:11,374
ตอนนี้คุณอยู่หรือเปล่า?
480
00:41:11,457 --> 00:41:13,584
ใช่ครับคุณผู้หญิง
เราจะเริ่มทำฟาร์มที่นั่น
481
00:41:14,127 --> 00:41:15,378
คุณมาจากไหน?
482
00:41:15,920 --> 00:41:17,338
โมเสส นิวเม็กซิโก
483
00:41:17,422 --> 00:41:19,132
โอ้ ฉันรู้ว่าโมเสสอยู่ที่ไหน
484
00:41:19,632 --> 00:41:21,259
อยู่ติดกับ Old Moses
485
00:41:21,342 --> 00:41:22,593
เมืองเล็กๆ อันแสนหวาน
486
00:41:23,136 --> 00:41:25,138
ที่จริงแล้วฉันอาศัยอยู่ที่นั่น
487
00:41:25,805 --> 00:41:28,141
หรือฉันควรจะพูดที่นี่
488
00:41:28,975 --> 00:41:31,182
ฉันบอกคุณแล้ว
เรากำลังเป็นวงกลม
489
00:41:31,207 --> 00:41:32,982
มันมืด!
ฉันควรจะรู้ได้อย่างไร?
490
00:41:33,007 --> 00:41:34,801
ขอโทษที่พูดแบบนั้น แต่...
491
00:41:35,690 --> 00:41:37,586
คุณสองคนกำลังเดินทางไม่ใช่เหรอ
ค่อนข้างเบา...
492
00:41:37,611 --> 00:41:38,849
สำหรับการเดินทางอันยาวนานเช่นนี้เหรอ?
493
00:41:39,444 --> 00:41:41,028
ว-เราเพิ่งจะเริ่มต้น
494
00:41:41,821 --> 00:41:43,030
ใช่ฉันเห็นแล้ว
495
00:41:43,698 --> 00:41:45,450
คุณเดินเท้าหรือเปล่าคะคุณผู้หญิง?
496
00:41:45,533 --> 00:41:48,077
กรุณาเรียกฉันว่าน้องสาวลูซี่
497
00:41:48,703 --> 00:41:52,081
และถึงแม้ว่าฉันจะมีเกวียนก็ตาม
และสัตว์ร้ายที่จะดึงมัน
498
00:41:52,165 --> 00:41:53,478
คืนนี้เมื่อเราเห็นไฟของพระองค์
499
00:41:53,503 --> 00:41:54,858
เราไม่เห็นว่าเหมาะสมที่จะผูกปมมัน
500
00:41:54,917 --> 00:41:57,128
เห็นว่าคุณสองคนเป็นยังไงบ้าง
อยู่ใกล้มาก
501
00:41:57,962 --> 00:41:58,963
"เรา"?
502
00:42:01,007 --> 00:42:02,258
(ตีนก)
503
00:42:03,926 --> 00:42:05,136
(นกหวีด)
504
00:42:24,238 --> 00:42:25,281
ทุกคน...
505
00:42:25,990 --> 00:42:28,910
สุภาพบุรุษผู้ดีสองคนนี้
คือรอยและจิม
506
00:42:28,993 --> 00:42:30,870
และพวกเขาจะเป็น
มาร่วมทานอาหารเย็นกับเรา
507
00:42:31,454 --> 00:42:32,455
และบางที...
508
00:42:33,539 --> 00:42:36,000
ถ้าเราเป็นคนดีพอ
พวกเขาจะพักรับประทานอาหารเช้า
509
00:42:40,171 --> 00:42:42,173
(IYOVI ร้องเพลงใน PAIUTE)
510
00:43:01,442 --> 00:43:02,985
(ร้องเพลงต่อไป)
511
00:43:03,069 --> 00:43:04,695
(แมลงวันหึ่ง)
512
00:43:06,906 --> 00:43:07,907
ยิงเก่ง.
513
00:43:07,990 --> 00:43:09,992
(ร้องเพลงต่อไป)
514
00:43:18,834 --> 00:43:20,002
สวัสดี แมรี่-แอกเนส
515
00:43:20,670 --> 00:43:22,129
วันที่สวยงามใช่มั้ย?
516
00:43:31,264 --> 00:43:32,265
ไวท์ตี้?
517
00:43:33,808 --> 00:43:34,809
คุณอยู่ในนั้นเหรอ?
518
00:43:37,436 --> 00:43:38,688
นำอาหารเช้ามาให้คุณ
519
00:43:39,605 --> 00:43:41,607
<แบบอักษรสี="
520
00:43:49,615 --> 00:43:50,616
(ถอนหายใจ)
521
00:43:57,039 --> 00:43:59,041
(หัวเราะและพูดคุย)
522
00:44:05,006 --> 00:44:06,757
- ไข่เป็นยังไงบ้าง?
- อร่อย.
523
00:44:07,258 --> 00:44:08,634
มีใครอยากได้บิสกิตอีกมั้ย?
524
00:44:08,718 --> 00:44:10,720
- โอ้ใช่โปรด
- ผู้ชาย: ครับ คุณผู้หญิง
525
00:44:10,803 --> 00:44:11,846
ฉันกำลังตามหาไวท์ตี้
526
00:44:11,929 --> 00:44:12,930
หืม?
527
00:44:13,472 --> 00:44:15,182
- รองเจ้ากรรม
- โลแกน: โอ้
528
00:44:15,266 --> 00:44:16,767
เราไม่ได้เห็น
เด็กชายที่อยู่รอบๆ
529
00:44:17,476 --> 00:44:21,105
แต่แล้วเราก็ไม่มีจริงๆ
ไม่มีประโยชน์สำหรับเขาเช่นกัน
530
00:44:21,897 --> 00:44:23,858
มาครับของสวยๆๆ
531
00:44:25,318 --> 00:44:27,320
โลแกน: คุณก็เบาเหมือนกัน
เหมือนขนนก มม.
532
00:44:28,571 --> 00:44:29,697
คุณกำลังจะไปไหน
533
00:44:31,991 --> 00:44:33,326
ฉันมีงานบ้าน
534
00:44:33,701 --> 00:44:36,078
โลแกน: ให้ผู้ชายช่วยคุณ
กับงานบ้านบางส่วน
535
00:44:39,081 --> 00:44:41,334
ดูเหมือนพวกคุณทุกคนจะมี
ทำตัวเหมือนอยู่ที่บ้าน
536
00:44:41,417 --> 00:44:43,044
นั่นคือการจัด
ไม่ใช่เหรอ?
537
00:44:44,670 --> 00:44:45,880
(ผู้หญิงหัวเราะ)
538
00:44:55,973 --> 00:44:56,974
แคลลี่: เอาล่ะ
539
00:45:02,605 --> 00:45:04,565
<แบบอักษรสี="
540
00:45:05,983 --> 00:45:07,109
คุณเคยไปที่ไหน?
541
00:45:08,235 --> 00:45:09,862
ยุ่งอยู่กับการดูแลลูกๆ ของบิล
542
00:45:09,945 --> 00:45:10,988
(ผู้หญิงหัวเราะ)
543
00:45:11,072 --> 00:45:13,658
คุณอยากให้ฉันมาคืนนี้
เป็นเพื่อนคุณเหรอ?
544
00:45:14,812 --> 00:45:16,999
เอ่อ... ฉันไม่คิดว่า
บิลคงจะรู้สึกดีมาก
545
00:45:17,024 --> 00:45:18,520
เรื่องที่เราอยู่ในที่ของเขา
546
00:45:19,580 --> 00:45:21,040
ไม่เคยหยุดคุณมาก่อน
547
00:45:22,375 --> 00:45:23,501
ฉันต้องไปแล้วล่ะ
548
00:45:24,210 --> 00:45:25,503
ไวท์ตี้หายตัวไป..
549
00:45:26,462 --> 00:45:27,713
คุณโกรธอะไร?
550
00:45:27,797 --> 00:45:28,839
ฉันไม่ได้บ้า
551
00:45:29,340 --> 00:45:30,466
แล้วคุณล่ะเป็นอะไร?
552
00:45:40,059 --> 00:45:41,227
ฟังนะ คุณต้องการเพื่อนเหรอ?
553
00:45:42,478 --> 00:45:44,814
ไปใช้เวลาบ้าง
กับเจ้าหมาฟริตซ์ตัวน้อยของคุณ
554
00:45:46,357 --> 00:45:48,150
คุณคิดว่าคุณรู้อะไร?
555
00:45:48,234 --> 00:45:49,735
มันไม่ใช่สิ่งที่ฉันคิดว่าฉันรู้
556
00:45:50,277 --> 00:45:51,404
มันคือสิ่งที่ฉันเห็น
557
00:45:52,029 --> 00:45:53,114
GIRL: คุณดันน์เหรอ?
558
00:45:54,615 --> 00:45:56,117
นักเรียนอยู่ในที่นั่งของตน
559
00:45:56,659 --> 00:45:58,119
แคลลี่: อยู่ตรงนั้นนะที่รัก
560
00:46:01,997 --> 00:46:04,333
- ฉันเดาว่าฉันถูกจับได้แล้ว
- ฉันจะพูดอย่างนั้น
561
00:46:06,544 --> 00:46:08,295
แม้ว่า
ฉันควรจะคาดหวังไว้...
562
00:46:09,463 --> 00:46:10,589
ให้สิ่งที่คุณเป็น
563
00:46:15,094 --> 00:46:16,554
ลูกศิษย์ของคุณกำลังรอคุณอยู่
564
00:46:25,187 --> 00:46:27,356
ฉันคงใช้ได้เลย
แปรงผมสวยๆ แบบนั้น
565
00:46:28,232 --> 00:46:29,566
คุณรู้,
มันเป็นเวลานานแล้ว
566
00:46:29,591 --> 00:46:30,884
เนื่องจากมีคนซื้อของขวัญให้ฉัน
567
00:46:30,943 --> 00:46:33,821
- คุณสมควรได้รับมัน
- มีใครเห็นไวท์ตี้บ้างไหม?
568
00:46:33,904 --> 00:46:35,322
ASA: ใครจะรู้ว่าเขาอยู่ที่ไหน?
569
00:46:35,406 --> 00:46:38,701
เด็กคนนั้นแค่มาและไป
ตามที่เขาพอใจ
570
00:46:38,784 --> 00:46:41,996
อาสา? หรืออาจจะเป็นหนึ่งหรือสอง
ของคลิปเล็กๆน่ารักๆเหล่านี้
571
00:46:42,079 --> 00:46:43,289
สวัสดีตอนเช้าค่ะคุณ...
572
00:46:44,498 --> 00:46:45,541
คุณผู้หญิง (หัวเราะเบาๆ)
573
00:46:47,293 --> 00:46:48,293
พระเจ้าของฉัน
574
00:46:51,797 --> 00:46:52,882
สวัสดีตอนเช้าครับท่าน
575
00:46:53,466 --> 00:46:54,467
ซาราห์: คุณกริกก์
576
00:46:54,967 --> 00:46:55,968
สวัสดี
577
00:46:58,053 --> 00:46:59,096
ฉันจะรัก...
578
00:46:59,638 --> 00:47:01,098
ยาสูบที่ดีที่สุดของคุณ
579
00:47:02,433 --> 00:47:05,060
และบางอันก็อร่อยด้วย
ชะเอมเทศตรงนั้น โอ้.
580
00:47:05,811 --> 00:47:08,564
และหนึ่งในนั้น
ผ้าห่มที่ดูน่ารัก
581
00:47:09,523 --> 00:47:11,442
เครื่องนอนของโรงแรมเป็นเพียง
ผอมนิดหน่อย
582
00:47:11,525 --> 00:47:12,735
(ซาร่าห์ หัวเราะคิกคัก)
583
00:47:15,738 --> 00:47:17,072
บอกว่าฉันขอถามคุณได้ไหม...
584
00:47:18,199 --> 00:47:19,992
คุณมีเวลานานแค่ไหน
อาศัยอยู่ที่นี่ครับ?
585
00:47:20,826 --> 00:47:24,622
เนื่องจากหลังจากที่พวกเขาเติบโตขึ้นมา
แร่ก้อนแรกเมื่อ 12 ปีที่แล้ว
586
00:47:24,705 --> 00:47:25,831
ของฉันของฉัน
587
00:47:26,457 --> 00:47:28,334
ฉันพนันได้เลยว่าคุณสามารถบอกได้
บางเรื่อง
588
00:47:28,834 --> 00:47:31,086
โอ้ฉันสามารถบอกได้บางอย่าง
589
00:47:31,795 --> 00:47:34,234
ฉันก็อยากจะ
ซื้อเบียร์ให้คุณหนึ่งแก้ว
590
00:47:34,301 --> 00:47:35,554
และพูดคุยกัน
591
00:47:36,425 --> 00:47:38,177
- ฉันชอบเบียร์.
- ดี!
592
00:47:38,802 --> 00:47:41,722
ฉันไม่สามารถเข้าใจได้
ช่างมีหูที่ละเอียดอ่อนเช่นนี้
593
00:47:41,805 --> 00:47:43,057
สามารถทนต่อแร็กเก็ตดังกล่าวได้
594
00:47:43,140 --> 00:47:46,435
- (หัวเราะ) หูบอบบางเหรอ?
- ฉันคิดว่าคุณต้องการปกป้องพวกเขา
595
00:47:46,519 --> 00:47:47,728
(เสียงระฆังดัง)
596
00:47:48,646 --> 00:47:50,314
เพราะมีความเป็นดนตรีขนาดไหน
597
00:47:50,397 --> 00:47:51,398
( SCOFFS ) โอ้
598
00:47:52,525 --> 00:47:55,277
ไม่ใช่หูของฉันที่เป็นดนตรี
มันเป็นมือของฉัน
599
00:47:58,030 --> 00:47:59,740
พวกเขาแค่ทำอะไร
พวกเขาอยากทำ
600
00:48:02,493 --> 00:48:03,494
(ถอนหายใจ)
601
00:48:03,994 --> 00:48:05,162
คุณต้องอาบน้ำ
602
00:48:06,622 --> 00:48:08,290
- ใช่ ฉันได้ยินแบบนั้นมาตลอด
- ฮะ.
603
00:48:09,083 --> 00:48:11,293
ดีที่สุดที่คุณใส่ใจมัน
คุณจะเกลี้ยกล่อมฉัน
604
00:48:12,211 --> 00:48:13,212
ขออนุญาต?
605
00:48:13,921 --> 00:48:15,506
โอ้ ฉันรู้ประเภทของคุณแล้ว ไวท์ตี้
606
00:48:16,006 --> 00:48:17,341
- ประเภทของฉัน?
- มม.
607
00:48:18,101 --> 00:48:19,798
เด็กผู้ชายแบบคุณก็คือ
มีแนวโน้มที่จะได้หญิงสาว
608
00:48:19,823 --> 00:48:21,411
ในการแก้ไขตามปกติ
แล้วก็โบลต์
609
00:48:23,889 --> 00:48:25,432
ใช่แล้ว
สรุปคือฉันเอง
610
00:48:28,143 --> 00:48:30,145
(เสียงระฆังดัง)
611
00:48:36,110 --> 00:48:38,404
คุณยังไม่ได้บอกฉันเลย
ระฆังเวรนั่นมีไว้เพื่ออะไร
612
00:48:39,572 --> 00:48:41,615
Old Samson ตาบอด
613
00:48:43,325 --> 00:48:46,537
บางครั้งเขาก็หลงทางไป
ในตอนกลางคืน
614
00:48:47,746 --> 00:48:49,999
เขาไม่สวมกระดิ่งนั่น
เราหาเขาไม่เจอ
615
00:48:51,000 --> 00:48:52,084
คุณมีล่อตาบอดเหรอ?
616
00:48:52,585 --> 00:48:53,586
เอ่อฮะ.
617
00:48:54,628 --> 00:48:56,151
พวกเขาเก็บล่อไว้
ลงไปในเหมือง
618
00:48:56,176 --> 00:48:58,300
ตลอดทั้งปีและ
ไม่เคยนำพวกเขาขึ้นมา
619
00:49:00,134 --> 00:49:01,802
พวกเขาอาศัยอยู่ที่นั่น
ที่นั่นในความมืด
620
00:49:03,846 --> 00:49:05,180
แล้วพวกเขาก็พาพวกเขาขึ้นมา
621
00:49:05,264 --> 00:49:07,683
ใส่ไม่กี่ชั้น
ผ้าปิดตาของพวกเขา
622
00:49:07,766 --> 00:49:09,310
จนกระทั่งพวกเขาคุ้นเคยกับแสงสว่าง
623
00:49:11,604 --> 00:49:12,896
หลายคนตาบอด
624
00:49:13,606 --> 00:49:15,524
ไม่สามารถรับแสงแดดได้
แซมสันก็เป็นหนึ่งในนั้น
625
00:49:16,900 --> 00:49:18,736
พ่อของฉันเลยทำให้เขาถูกจริงๆ
626
00:49:20,154 --> 00:49:21,155
พูด...
627
00:49:22,406 --> 00:49:24,033
คุณไม่ได้ดูแย่ขนาดนั้นนะรู้ไหม
628
00:49:27,328 --> 00:49:28,329
ขอบคุณ
629
00:49:30,164 --> 00:49:31,248
คุณก็ไม่ใช่เหมือนกัน
630
00:49:32,249 --> 00:49:34,043
ฉันหมายถึงหน้าตาแย่มาก
631
00:49:47,014 --> 00:49:48,015
เป็นอย่างไรบ้าง?
632
00:49:50,726 --> 00:49:52,519
มันค่อนข้างจะเหมือน
ฉันจินตนาการมัน
633
00:49:54,021 --> 00:49:55,314
อาจจะดีกว่า
634
00:49:56,982 --> 00:49:58,651
คุณจินตนาการถึงมันแล้วหรือยัง?
635
00:49:58,734 --> 00:49:59,735
(หัวเราะคิกคัก)
636
00:50:05,157 --> 00:50:06,408
ถอดกางเกงของคุณออก
637
00:50:08,160 --> 00:50:09,286
ขออนุญาต?
638
00:50:10,621 --> 00:50:11,914
ฉันจะอาบน้ำให้คุณ
639
00:50:12,414 --> 00:50:14,583
- (SCOFFS) ไม่ คุณไม่ใช่
- โอ้ใช่ฉันเป็น
640
00:50:14,667 --> 00:50:16,293
(หลุยส์หัวเราะ)
641
00:50:16,377 --> 00:50:18,379
(หลุยส์ ชรีคส์)
642
00:50:21,715 --> 00:50:22,758
แรนดัล: หลุยส์!
643
00:50:26,637 --> 00:50:28,097
พวกคุณทั้งสอง
ออกไปจากที่นั่น
644
00:50:30,391 --> 00:50:32,393
<แบบอักษรสี="
645
00:50:40,067 --> 00:50:41,944
ลูกชายคุณดีที่สุด
ในทางของคุณตอนนี้
646
00:50:42,027 --> 00:50:43,320
- ท่านฉัน...
- พ่อ...
647
00:50:43,404 --> 00:50:45,614
คุณไม่ต้องการที่จะเป็น
กำลังพูดอยู่ตอนนี้
648
00:50:46,949 --> 00:50:49,284
และคุณต้องการที่จะเป็น
ไปตามทางของคุณ
649
00:50:56,458 --> 00:50:57,751
เจอกันอีกครั้งที่นี่...
650
00:50:58,419 --> 00:51:01,130
มันจะไม่ใช่คุณ
ฉันวางมือแล้วเข้าใจไหม?
651
00:51:01,755 --> 00:51:02,755
ครับท่าน.
652
00:51:17,396 --> 00:51:19,189
(หลุยส์กรีดร้อง)
653
00:51:19,273 --> 00:51:20,899
(แรนดัลตะโกน)
654
00:51:25,070 --> 00:51:27,072
แรนดัล: หากฉันเคย...
655
00:51:27,156 --> 00:51:29,158
<แบบอักษรสี="
656
00:51:35,122 --> 00:51:36,331
โอ้ไม่ครับท่าน
657
00:51:36,415 --> 00:51:38,041
(กรีดร้องอย่างต่อเนื่อง)
658
00:51:39,168 --> 00:51:40,294
ไม่ครับ.
659
00:51:40,377 --> 00:51:41,670
(การยิงปืนไรเฟิล)
660
00:51:41,754 --> 00:51:43,756
(กรีดร้องและตะโกน)
661
00:51:46,759 --> 00:51:48,093
(แรนดัลตะโกน)
662
00:51:48,177 --> 00:51:49,928
(หลุยส์กรีดร้อง)
663
00:51:56,810 --> 00:51:58,437
(ม้า วินนี่ส์)
664
00:51:58,520 --> 00:52:00,147
(ตะโกนต่อไป)
665
00:52:08,947 --> 00:52:10,532
คุณสบายดีไหมลูกชาย?
666
00:52:12,284 --> 00:52:13,494
เอ่อ ก็แค่พักผ่อน
667
00:52:14,036 --> 00:52:15,162
(แรนดัลคำราม)
668
00:52:15,704 --> 00:52:17,247
(หลุยส์ ซบ)
669
00:52:17,956 --> 00:52:19,291
เราแค่กำลังมุ่งหน้ากลับเข้าไป
670
00:52:21,710 --> 00:52:22,795
โอ้ฉันก็เหมือนกัน
671
00:52:25,297 --> 00:52:26,965
ทำไมคุณไม่
ขี่ไปกับเราไหม?
672
00:53:11,385 --> 00:53:12,594
(เสียงหวีดหวิว)
673
00:53:19,351 --> 00:53:20,561
(เสียงเอี๊ยด)
674
00:54:31,131 --> 00:54:32,758
(ม้า วินนี่ส์)
675
00:54:47,981 --> 00:54:51,068
ผู้หญิงคนนั้นยิงทากริมไฟ
เข้าไปในดวงตาของเจ้าชู้
676
00:54:51,944 --> 00:54:53,403
ออกไปน่าจะประมาณ 100 หลา
677
00:54:54,321 --> 00:54:55,447
นั่นคือบางสิ่งบางอย่าง
678
00:54:56,990 --> 00:55:00,035
<แบบอักษรสี="
679
00:55:02,079 --> 00:55:06,667
(พูดเป็นภาษาปายเต้)
680
00:55:08,460 --> 00:55:09,503
เธอพูดอะไร?
681
00:55:10,003 --> 00:55:12,130
เธอบอกว่าเธอกำลังเล็ง
for the other eye.
682
00:55:23,725 --> 00:55:25,477
ฉันน่าจะกลับได้แล้ว
683
00:55:25,560 --> 00:55:27,854
ก่อนที่โลแกนคนนั้น
ย้ายเข้ามาอยู่ในบ้านของฉัน
684
00:55:27,938 --> 00:55:29,189
คุณแทบจะไม่กินอะไรเลย
685
00:55:29,690 --> 00:55:31,817
คุณต้องการที่จะนำบางส่วนกลับบ้าน
กับคุณในภายหลัง?
686
00:55:31,900 --> 00:55:33,235
โอ้ ไม่เป็นไรครับคุณผู้หญิง
687
00:55:34,111 --> 00:55:35,153
ขอบคุณนะ
688
00:55:37,114 --> 00:55:38,156
ราตรีสวัสดิ์ทุกคน
689
00:55:50,711 --> 00:55:52,921
คุณได้เห็นสิ่งที่เป็นจริง
ออกไปที่นั่น
690
00:55:53,681 --> 00:55:55,861
ฉันคงจะได้ทำอย่างแน่นอน
ค่อนข้างยุ่งเหยิงสำหรับตัวฉันเอง
691
00:55:55,886 --> 00:55:57,116
ถ้าคุณไม่ได้มาด้วย
692
00:55:57,175 --> 00:55:58,260
โอ้ก็...
693
00:55:59,344 --> 00:56:00,595
ใครจะพูด?
694
00:56:08,020 --> 00:56:10,814
นักข่าวจากเทาส์
ขี่เข้าเมืองเมื่อวานนี้
695
00:56:11,690 --> 00:56:12,850
คนที่ชื่อ กริก
696
00:56:13,817 --> 00:56:15,610
ตอนนี้เขามีมันอยู่ในหัวของเขา
697
00:56:15,694 --> 00:56:18,572
ที่บิล แมคนิวมี
จับรอย กู๊ดได้
698
00:56:20,532 --> 00:56:22,242
อะไรทำให้เขามีความคิดเช่นนั้น?
699
00:56:23,535 --> 00:56:24,536
ฉันไม่รู้.
700
00:56:25,620 --> 00:56:27,272
แต่เขาพามาด้วย
โปสเตอร์ที่ต้องการ...
701
00:56:27,297 --> 00:56:28,673
และผ่านไปรอบ ๆ
702
00:56:29,666 --> 00:56:30,667
เขาทำหรือเปล่า?
703
00:56:33,962 --> 00:56:35,630
มันเป็นภาพที่ตลก
704
00:56:36,214 --> 00:56:38,633
ไม่มีใครอยู่ในเมือง
เคยเห็นเขามาก่อนแม้ว่า
705
00:56:39,801 --> 00:56:40,844
ไม่มีใคร?
706
00:56:41,344 --> 00:56:42,345
ก็...
707
00:56:42,971 --> 00:56:44,639
ไม่มีใครอยู่ในห้องรับแขกนั่นเลย
708
00:56:49,436 --> 00:56:51,271
และฉันก็ไม่เคยเห็นเขาเช่นกัน
709
00:56:52,689 --> 00:56:53,899
ผู้ชายคนนั้นดูโกรธ
710
00:56:54,649 --> 00:56:55,776
เขาดูดุร้าย
711
00:56:56,654 --> 00:56:57,914
เขาไม่ใช่ผู้ชายแบบนั้นเลย
712
00:56:57,939 --> 00:57:00,494
นั่นจะหยุดความเยาว์วัย
เพื่อนจากการทำร้ายตัวเอง
713
00:57:03,200 --> 00:57:05,118
ดูเหมือนเขาจะเป็นคนนั้น
ทำสิ่งที่เจ็บปวด
714
00:57:06,369 --> 00:57:07,788
(การเปิดประตู)
715
00:57:09,456 --> 00:57:11,666
ขอขอบคุณอีกครั้ง คุณเฟลทเชอร์
เพื่อมื้ออาหารดีๆ นั้น
716
00:57:12,167 --> 00:57:13,293
ยินดีอย่างยิ่งครับ.
717
00:57:14,086 --> 00:57:16,254
และ เอ่อ... และขอบคุณเช่นกัน...
718
00:57:17,756 --> 00:57:18,756
นายวอร์ด.
719
00:57:32,270 --> 00:57:33,939
เสียงเหมือน
คุณมีการเดินทางค่อนข้างมาก
720
00:57:34,731 --> 00:57:35,982
โอ้มันเป็น
721
00:57:42,155 --> 00:57:44,324
ยังไงก็ตาม ฉันควรมารับฉันดีกว่า
ตอนนี้บางคนนอนหลับแล้ว
722
00:57:45,033 --> 00:57:46,701
หญิงชราคนนั้นทำให้ฉันหมดแรง
723
00:57:51,832 --> 00:57:52,874
ราตรีสวัสดิ์แล้ว
724
00:57:54,668 --> 00:57:55,752
ราตรีสวัสดิ์.
725
00:58:25,240 --> 00:58:26,950
ลูซี่: ฉันภูมิใจในตัวคุณมาก รอย
726
00:58:28,702 --> 00:58:31,288
ลูซี่: คุณช่วยฉันได้มาก
ไม่กี่เดือนที่ผ่านมานี้
727
00:58:32,038 --> 00:58:34,291
- ฉันชอบที่นี่.
- ฉันดีใจที่ได้ยินมัน
728
00:58:35,334 --> 00:58:37,018
คุณรู้ไหม
คุณสามารถพักกับเราได้
729
00:58:37,043 --> 00:58:38,693
ได้นานเท่าที่คุณต้องการ
730
00:58:49,097 --> 00:58:50,097
รอย?
731
00:58:55,729 --> 00:58:56,730
เรากำลังจะไปที่ไหน?
732
00:58:59,566 --> 00:59:00,650
แคลิฟอร์เนีย?
733
00:59:04,696 --> 00:59:07,324
- ฉันจะหาผ้าห่มมากับคุณ
- คุณจะไม่ไปไหนเลย
734
00:59:08,283 --> 00:59:10,702
คุณจะอยู่ที่นี่ในโมเสส
และรอฉันกลับมา
735
00:59:11,036 --> 00:59:12,204
ฉันจะทำเหมือนนรก!
736
00:59:12,704 --> 00:59:13,788
ฉันจะมากับคุณ
737
00:59:13,872 --> 00:59:15,665
รอย ตอนนี้
คุณฟังพี่ชายของคุณ
738
00:59:16,291 --> 00:59:17,792
เขาหมายถึงสิ่งที่ดีที่สุดสำหรับคุณ
739
00:59:19,127 --> 00:59:20,378
คุณไม่สามารถทิ้งฉันไว้ที่นี่!
740
00:59:21,129 --> 00:59:22,130
ไปต่อแล้ว
741
00:59:25,759 --> 00:59:27,558
ตอนนี้คุณรอฉันอยู่ที่นี่
742
00:59:27,587 --> 00:59:29,487
ฉันจะกลับมา
ทันทีที่ฉันได้งาน
743
00:59:30,013 --> 00:59:31,056
สัญญา.
744
00:59:35,894 --> 00:59:37,771
อย่าไปไหนนะเข้าใจไหม?
745
00:59:38,480 --> 00:59:40,774
คุณอยู่ที่นี่
กับน้องลูซี่
746
00:59:40,857 --> 00:59:42,150
และรอฉันกลับมา
747
00:59:42,817 --> 00:59:43,860
โอเค น้องชาย?
748
00:59:44,861 --> 00:59:45,904
คุณไปต่อแล้ว
749
01:01:08,987 --> 01:01:09,988
(คำราม)
750
01:01:11,406 --> 01:01:12,824
<แบบอักษรสี="
751
01:01:18,204 --> 01:01:20,206
(เสียงหึ่งๆ)
752
01:01:32,344 --> 01:01:33,678
บ่ายครับคุณนาย
753
01:01:34,429 --> 01:01:35,472
MCNUE: ช่วงบ่าย
754
01:01:36,723 --> 01:01:38,683
คุณเงียบเหมือนกัน
เสมียนที่นั่น
755
01:01:39,726 --> 01:01:41,394
ฉันไม่ได้ยินคุณเช่นกัน
756
01:01:45,440 --> 01:01:46,804
ตอนนี้ใครจะตำหนิเราได้
757
01:01:46,829 --> 01:01:48,608
สำหรับการเลือก
จุดที่สวยงามเหมือนกันเหรอ?
758
01:01:54,991 --> 01:01:56,201
คุณรู้สึกหนาวไหม?
759
01:01:57,410 --> 01:01:58,495
MCNUE: ฉันขอโทษเหรอ?
760
01:01:59,329 --> 01:02:01,748
คุณมัดเสื้อคลุมตัวนั้นไว้
เหมือนเป็นคริสต์มาส
761
01:02:03,041 --> 01:02:04,125
ใช่แล้ว...
762
01:02:04,709 --> 01:02:06,461
มันเป็นเพราะว่า
ฉันกำลังซ่อนปืนไรเฟิลขนาดใหญ่
763
01:02:07,170 --> 01:02:09,172
(หัวเราะคิกคัก)
764
01:02:13,510 --> 01:02:14,803
คุณมุ่งหน้าไปที่ไหน?
765
01:02:17,889 --> 01:02:20,100
ฉันกำลังคิดเกี่ยวกับ
สำรวจไวโอมิง
766
01:02:21,017 --> 01:02:23,311
พยายามเสี่ยงโชคกับหนึ่งในนั้น
กระจายใหญ่อยู่บนนั้น
767
01:02:24,145 --> 01:02:25,146
คุณเป็นมือหรือเปล่า?
768
01:02:25,605 --> 01:02:26,606
โฟร์แมน.
769
01:02:26,690 --> 01:02:28,191
บิล ชิค: เอาล่ะ คุณโฟร์แมน
770
01:02:28,274 --> 01:02:30,735
ฉันหวังว่าคุณจะทำฟาร์มได้ดีขึ้น
กว่าที่คุณกำลังสำรวจ
771
01:02:31,695 --> 01:02:33,029
มุ่งหน้าไปในทิศทางที่ผิด
772
01:02:36,324 --> 01:02:37,659
ฉันเหรอ?
773
01:02:37,742 --> 01:02:39,077
ไวโอมิง เอ่อ...
774
01:02:40,745 --> 01:02:41,746
ทางนั้นใช่ไหม?
775
01:02:43,790 --> 01:02:44,916
มันคืออะไร?
776
01:02:46,209 --> 01:02:49,504
แน่นอนว่าเป็นเช่นนั้น
อธิบายเยอะมาก
777
01:02:51,840 --> 01:02:52,840
ตอนบ่าย.
778
01:02:54,467 --> 01:02:55,468
ตอนบ่าย.
779
01:02:56,511 --> 01:02:58,304
คุณเป็นสุภาพบุรุษที่
ติดตามเราเหรอ?
780
01:03:04,978 --> 01:03:07,272
เอ่อ ถ้าเป็นเช่นนั้น
มันไม่ได้ตั้งใจ
781
01:03:08,815 --> 01:03:10,525
เรารู้จักกันเหรอ?
782
01:03:13,528 --> 01:03:14,654
ฉันไม่คิดอย่างนั้น
783
01:03:15,572 --> 01:03:16,656
คุณชื่ออะไร?
784
01:03:22,036 --> 01:03:23,037
มีอะไรผิดปกติหรือเปล่า?
785
01:03:24,581 --> 01:03:25,665
ฉันแค่สงสัย
786
01:03:27,375 --> 01:03:28,376
แล้วไงล่ะ?
787
01:03:29,127 --> 01:03:31,755
มันคืออะไร
เอาชีวิตออกไปจากใบหน้าของคุณ
788
01:03:35,341 --> 01:03:36,718
แค่อากาศหรือเปล่า...
789
01:03:37,594 --> 01:03:39,637
เหมือนผู้ชายส่วนใหญ่
ใครอยู่ทางนี้?
790
01:03:39,721 --> 01:03:41,097
หรืออาจจะเป็น...
791
01:03:42,140 --> 01:03:43,349
สิ่งที่คุณเคยเห็น?
792
01:03:46,019 --> 01:03:47,729
นั่นก็คือ...
793
01:03:52,108 --> 01:03:54,277
ฉันคิดว่าคุณไม่ได้
สิ่งที่คุณพูดว่าคุณเป็น
794
01:03:55,195 --> 01:03:57,489
ฉันคิดว่าคุณยากกว่า
กว่าที่คุณจะปล่อยให้
795
01:03:58,573 --> 01:04:00,825
ทำไมคุณถึง
ซ่อนตัวเองแบบนั้นเหรอ?
796
01:04:07,916 --> 01:04:10,794
สำหรับผู้เริ่มต้น
ฉันเป็นหนึ่งในผู้ชายใจแข็ง 30 คน
797
01:04:11,169 --> 01:04:12,295
ฟลอยด์พูดถูกไหม?
798
01:04:13,254 --> 01:04:14,631
คุณตามฉันมาเหรอ?
799
01:04:22,889 --> 01:04:23,973
ฉัน.
800
01:04:25,183 --> 01:04:26,267
คุณเป็นกฎหมายเหรอ?
801
01:04:31,606 --> 01:04:34,400
ในขณะที่ฉันชื่นชมขิงของคุณครับ
802
01:04:34,484 --> 01:04:36,402
บางครั้งผู้ชายก็ต้องการฉัน
เพื่อฆ่าพวกเขา...
803
01:04:37,487 --> 01:04:40,156
เพื่อที่พวกเขาจะได้ตายได้
ยึดติดกับจุดประสงค์บางอย่าง
804
01:04:42,242 --> 01:04:43,493
นั่นคือสิ่งที่คุณต้องการ?
805
01:04:44,452 --> 01:04:45,703
คุณอยากให้ฉันฆ่าคุณเหรอ?
806
01:04:47,413 --> 01:04:49,624
เปลี่ยนคุณให้เป็นนิทานก่อนนอน?
807
01:04:51,042 --> 01:04:52,919
ฉันอยากจะฆ่าคุณก่อน
808
01:04:53,253 --> 01:04:54,921
คุณจะไม่ฆ่าฉันเพื่อน
809
01:04:55,713 --> 01:04:56,965
ไม่ใช่วันนี้ ฉันจะไม่ทำ
810
01:04:57,048 --> 01:04:58,049
ไม่เคยเลย.
811
01:04:58,925 --> 01:05:00,093
ฉันได้เห็นว่ามันเกิดขึ้นได้อย่างไร
812
01:05:00,176 --> 01:05:02,804
มันจะไม่เป็นกฎหมาย
ที่จุดประกายไฟของฉัน
813
01:05:04,222 --> 01:05:05,306
ถ้าคุณพูดอย่างนั้น
814
01:05:06,516 --> 01:05:07,600
ฉันรู้อย่างนั้น
815
01:05:09,727 --> 01:05:11,020
และตอนนี้คุณก็ทำเช่นกัน
816
01:05:15,692 --> 01:05:16,901
(เสียงม้า)
817
01:05:32,959 --> 01:05:34,168
ขอให้โชคดีครับท่าน
818
01:06:21,883 --> 01:06:25,637
♪ ฉันดำเนินชีวิตตามหนังสือดีๆ ♪
819
01:06:28,514 --> 01:06:32,602
♪ โดยมีพระเจ้าอยู่ในหูของฉัน ♪
820
01:06:34,938 --> 01:06:38,066
♪ และฉันก็ทำตามพระประสงค์ของพระองค์ ♪
821
01:06:41,611 --> 01:06:45,740
<แบบอักษรสี="
822
01:06:47,951 --> 01:06:51,579
♪ แล้วคุณล่ะ ♪
823
01:06:54,499 --> 01:06:58,628
♪ แล้วคุณล่ะ ♪
824
01:07:03,549 --> 01:07:07,512
♪ ฉันค้นพบตัวเองได้อย่างไร ♪
825
01:07:08,930 --> 01:07:10,431
♪ ที่นี่เหรอ? ♪
826
01:07:16,521 --> 01:07:20,400
<แบบอักษรสี="
827
01:07:22,026 --> 01:07:23,653
♪ ที่นี่เหรอ? ♪